醉歌贈鄒孝忠

宋代 • 敖陶孫

老鄒草檄如吹律，能令陰谷回陽春。
手提赤心獻天子，布衫麻鞋驚市人。
戈船上噓五里霧，詔發內府捐金銀。
進賢冠者不好武，歸來結屋看濤雲。
卻回孤憤與江浪，氣壓千人萬人將。
或時飲就夷門屠，亦有撾摻漁陽唱。
埋名袖手君得辭，行宮今在江之湄。
高帝遊魂正思沛，太王有道聊居岐。
一杯屬君當起舞，能令公喜令公怒。
捽摩青山鬭兩虎，搜攪中流鵝鸛語。
平生未受噲等伍，圖中襃鄂爾如許。
六十小劫胡運去，老上單于公手取。

譯文：

老鄒起草檄文就如同吹奏音律一般輕鬆自如，他的檄文具有神奇的力量，能讓那陰冷的山谷都重新迎來溫暖的陽春。

他懷揣着一顆赤誠的忠心，去獻給天子。他穿着布衫麻鞋，這樸素的裝扮在市井中顯得與衆不同，讓衆人都爲之驚訝。

他在戈船上，謀略高深，能像製造五里霧那樣巧妙地佈局，皇帝爲此下詔，拿出內府的金銀來支持相關事務。

那些戴着進賢冠的文官們不喜歡談論軍事，老鄒只好歸來，在江邊建了屋子，每日看着波濤和雲霞。

他心中積壓的孤憤如同滾滾江浪，那氣勢能壓過千千萬萬的將領。

有時候，他會像當年信陵君結交的夷門屠夫那樣去飲酒作樂，也會像禰衡擊鼓那樣激昂地吟唱。

你可不能就這樣埋沒名聲、袖手旁觀呀，如今行宮就在江邊呢。

漢高祖劉邦的魂魄都還思念着故鄉沛縣，周太王雖暫時居在岐地，但也心懷大業。

我敬你一杯酒，你應當起身起舞，你的風采能讓人歡喜，也能讓人動容。

你舞動起來就像兩座青山間相鬥的猛虎，又好似在江水中攪動，讓鵝鸛都驚起發聲。

你平生就不願與樊噲之流爲伍，那些畫像中的褒國公、鄂國公又怎能與你相比。

再過六十年左右，胡人的氣運就要衰敗了，那老上單于你也能親手將其擒獲。