醉歌赠邹孝忠

宋代 • 敖陶孙

老邹草檄如吹律，能令阴谷回阳春。
手提赤心献天子，布衫麻鞋惊市人。
戈船上嘘五里雾，诏发内府捐金银。
进贤冠者不好武，归来结屋看涛云。
却回孤愤与江浪，气压千人万人将。
或时饮就夷门屠，亦有挝掺渔阳唱。
埋名袖手君得辞，行宫今在江之湄。
高帝游魂正思沛，太王有道聊居岐。
一杯属君当起舞，能令公喜令公怒。
捽摩青山鬭两虎，搜搅中流鹅鹳语。
平生未受哙等伍，图中襃鄂尔如许。
六十小劫胡运去，老上单于公手取。

译文：

老邹起草檄文就如同吹奏音律一般轻松自如，他的檄文具有神奇的力量，能让那阴冷的山谷都重新迎来温暖的阳春。

他怀揣着一颗赤诚的忠心，去献给天子。他穿着布衫麻鞋，这朴素的装扮在市井中显得与众不同，让众人都为之惊讶。

他在戈船上，谋略高深，能像制造五里雾那样巧妙地布局，皇帝为此下诏，拿出内府的金银来支持相关事务。

那些戴着进贤冠的文官们不喜欢谈论军事，老邹只好归来，在江边建了屋子，每日看着波涛和云霞。

他心中积压的孤愤如同滚滚江浪，那气势能压过千千万万的将领。

有时候，他会像当年信陵君结交的夷门屠夫那样去饮酒作乐，也会像祢衡击鼓那样激昂地吟唱。

你可不能就这样埋没名声、袖手旁观呀，如今行宫就在江边呢。

汉高祖刘邦的魂魄都还思念着故乡沛县，周太王虽暂时居在岐地，但也心怀大业。

我敬你一杯酒，你应当起身起舞，你的风采能让人欢喜，也能让人动容。

你舞动起来就像两座青山间相斗的猛虎，又好似在江水中搅动，让鹅鹳都惊起发声。

你平生就不愿与樊哙之流为伍，那些画像中的褒国公、鄂国公又怎能与你相比。

再过六十年左右，胡人的气运就要衰败了，那老上单于你也能亲手将其擒获。