大風懷林伯農

宋代 • 敖陶孫

江湖易高風，六月寒㾕㾕。
中宵會急雨，涼意到衾枕。
顛披蒲葦亂，抑壓烏鳶噤。
禾頭欲生耳，樹背各流沈。
不謂晡來霞，橫拖半天錦。
初疑鴉翻晴，旋覺虹投飲。
晦明信難料，暘霽吾誰諗。
所思隔江水，筆力望徐沈。
十年一葛衣，肘見尚整衽。
想當風雨夕，憂國願歲稔。
淒涼新豐邸，避溼幾違寢。
何由語連牀，共破秋氣凜。

譯文：

在江湖之間，高爽的風很容易就刮起來了，六月天竟也讓人冷得瑟瑟發抖。

半夜時分突然迎來了一場急雨，那涼爽之意一直透到了我的衾被和枕頭邊。狂風肆虐，蒲葦被吹得東倒西歪、凌亂不堪，就連烏鳶也被壓抑得不敢出聲。稻穀的穗頭都快要因爲雨水而生出芽來，樹的背面到處都流淌着積水。

誰能想到傍晚時分竟然出現了雲霞，那雲霞像一匹錦緞橫鋪在大半個天空。一開始我還懷疑是寒鴉在晴朗的天空中翻飛，很快又覺得像是彩虹俯身飲水。

天氣的陰晴變化實在難以預料，這天晴還是下雨的情況我又能跟誰去訴說呢？我所思念的人隔着江水，我盼望他能有像徐陵、沈約那樣的筆力。

他十年來一直穿着粗布葛衣，胳膊肘都露出來了，卻還能把衣襟整理得端端正正。我猜想在這風雨交加的夜晚，他一定心懷國家，盼望這一年能夠五穀豐登。

他的處境就像當年在新豐客棧的馬週一樣淒涼，爲了躲避溼氣，都不知道有多少次不能好好安睡。

我什麼時候才能和他同牀而談，一起度過這寒氣逼人的秋天呢。