再用晨吐字韻寄潘德久 其二

宋代 • 敖陶孫

下客時覘君，車茵陽醉吐。
萬事君不理，傳聲拒開戶。
雖然臭味合，更覺心貌古。
書讎嶧山棗，羹臛首陽苦。
坐令府西門，平輿說二許。
君當我輿臺，銀艾心已灰。
尚有西山緣，共待石髓開。
神仙覺易與，詩句端難裁。
卻後五百年，化鶴吾獨來。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

我這地位低下的人時常暗中觀察您，您就像坐在車墊上藉着醉意嘔吐一樣灑脫不羈。世間萬般事情您都不去理會，聽到傳聲甚至拒絕開門見人。

雖說我們志趣相投，我卻更覺得您內心和外貌都古樸純真。您校勘書籍就像用嶧山的棗木書寫般認真，飲食就像伯夷、叔齊喫野菜羹那樣清苦。

這使得府城的西門外，人們如同說起平輿的二許一樣談論着我們。您把我當作地位低微的人，對功名利祿早已心如死灰。

我們還有與西山的緣分，一同期待着能遇到石髓仙藥。感覺成仙之事似乎並不困難，可寫出絕妙的詩句卻實在難以構思。

再過五百年，我會像化鶴歸來的仙人一樣獨自回來。