次韻萍鄉文叔章訪別

宋代 • 敖陶孫

力田望逢年，倚市勝刺繡。
十年丘里語，失火要自救。
君行半天下，何處得耆舊。
請從老龐說，龍風相赴湊。
全家隠鹿門，遺安不求富。
常時拜牀下，大鐘盡徐扣。
男兒惟一身，用在百歲後。
譬如營屋室，宗廟先庫廄。
不聞買山隠，而有居巷陋。
君看鐘鼎家，粱肉或墨瘦。
寧爲賣文活，一經老學究。
出身即九折，時命迺大繆。
向來屍裹革，口語困逗留。
居然齒編貝，月粟供賃僦。
何知山澗底，鹿豕對飯糗。
文章忌隨人，謹勿誇客右。
書林無淺植，筆耒有深耨。
紛紛青紫楦，後進渠領袖。
結交兩任昉，設客一陰就。
卑官慚處贈，俚語致公壽。

譯文：

努力耕種田地，盼望着能遇上豐收的好年景，在集市上營商或許比刺繡更能獲利。

十年來在鄉村鄰里間的言語交流裏，就像遭遇火災一樣，得先想辦法自救。

你行遍大半個天下，可又在哪裏能尋得那些德高望重的前輩呢？

不妨聽聽老龐（龐德公）的故事吧，龍鳳般的人才相互奔赴聚集。

龐德公全家隱居在鹿門山，追求遺安之道而不貪圖富貴。

平日裏我恭敬地在長輩牀下拜見，就像敲擊大鐘一樣，慢慢詢問請教。

男子漢大丈夫只有這一身，要把價值體現在百年之後。

這就好比營造房屋，要先建造宗廟，再去考慮倉庫和馬廄。

沒聽說過有人買山隱居，卻住在簡陋的巷子裏。

你看那些鐘鳴鼎食之家，有的人雖享受着美食，精神上卻可能十分貧瘠。

我寧願靠賣文來維持生計，做個鑽研經典的老學究。

一旦踏入仕途就會遭遇諸多挫折，時運和命運往往大相徑庭。

過去有人想着戰死沙場馬革裹屍，卻因言語上的事被困住腳步。

如今竟然能有整齊潔白的牙齒（安然生活），每月還有糧食供給來支付房租。

哪裏能想到在山澗深處，有人只能和鹿豬爲伴，喫着乾糧。

寫文章最忌諱隨波逐流，千萬不要在客人面前自誇。

在書的叢林裏不能淺嘗輒止，要用筆像耕地一樣深耕細作。

那些身着青紫官服的人紛紛擾擾，他們還成了後輩的領袖。

你結交了像任昉那樣的賢才，請客時也能像陰就那樣有風度。

我身爲卑微的官員，慚愧地寫下這些話爲你送別，用這粗俗的話語祝你長壽。