次韻張長公寵賜初度致禱之語

宋代 • 敖陶孫

何人著書補獲麟，竹汗未乾頭已星。
天上風流張公子，散發滄浪歌獨醒。
威名徧滿淮草木，肯借妙語春冥靈。
臞翁之腹無三壬，平生貯書才一丁。
泥塗斷道學龜曳，雲天潑眼慚鸞停。
亦知封侯下曹掾，寧與阿堵高寧馨。
夢從諸兒坐家塾，十年燈火寒青熒。
分無黃色明天庭，獨倚一片藏無形。
虞翻骨相當自程，曲江風度乃不名。

譯文：

這首詩較難翻譯，它用了很多典故和比較生僻的表達，以下是大致的現代漢語譯文：

是何人在撰寫書籍來接續《春秋》那樣的經典之作啊，竹簡上書寫的墨跡還未乾，人頭上卻已佈滿星星點點的白髮。

那在天上有着風流瀟灑之名的張公子，披散着頭髮在滄浪之水邊，高唱着獨醒之歌。

他的威名傳遍了淮河兩岸，連那裏的草木都知曉，還肯賜下美妙的話語爲神靈帶來春的氣息。

我這清瘦老翁的腹中並沒有多少學識，平生所積累的知識也就像那小小的一丁點兒。

我困在泥塗般的困境中，就像烏龜拖着身體艱難前行，看到如雲天般瀟灑自在、如鸞鳥般停落優雅的您，不禁深感慚愧。

我也知道有人能從下等的曹掾之位封侯拜相，但我寧願不與那些財物和虛名有過多關聯。

我曾在夢中和孩子們一起坐在家塾裏，在那十年如寒星般微弱的燈火下學習。

我本就沒有那能顯達富貴的面相，只能獨自守着一片寧靜，藏起自己無形的志向。

我就像虞翻一樣，有着自己註定的骨相和命運，也沒有像張九齡那樣有爲人所稱道的風度。