送王郎

宋代 • 敖陶孫

車輪何由方，草色慾無路。
晴川媚雙燕，及此送將去。
若人天機深，奇服雅自與。
色溫無可鉏，語妙時一吐。
相逢大江上，爲我浣塵土。
後期豈前料，已作千歲語。
告歸何草草，雙水深霧雨。
稍聞父老舊，門戶要渠補。
祗愁模楷地，與世作誇詡。
寧當去樓梯，閉置吾叔度。
翼翼吳齊門，大江流日夜。
別君雖咫尺，即是風牛馬。
君才何如我，我拙猶肯借。
淮人買繡絲，布洲市如赭。
張皇十日飲，著公喬松下。
畫工亦豈學，愛玩此粲者。
人情勿苦拒，輿馬幸整暇。
向來三宿戀，取別萬里駕。
想當雙玉瓶，酣歌淚盈把。
縹緲鴻鵠去，吾甘老原野。

譯文：

車輪怎麼可能是方的呢，這一片茂盛的草色幾乎要把道路都遮蔽住了。晴朗的河川上，一對燕子歡快地飛舞，景色十分迷人，而就在這樣的時節，我要送你離開了。

你這個人天性淳樸，領悟力高，即使穿着奇特的服飾也顯得那麼自然得體。你神色溫和，讓人感覺無法冒犯，而且時不時還能說出精妙的話語。

我們曾在大江之上相逢，你爲我洗去了身上的塵垢。未來的事情誰能預料呢，我們就像已經作了千年的交談一樣。

你這次告別爲何如此倉促，那兩條江水籠罩在深深的霧雨之中。我稍微聽說你家鄉的長輩們，都盼望着你能支撐起家族的門戶。

我只擔心你成爲衆人模仿的楷模後，會被世人誇讚炫耀。倒不如像陳蕃對待徐穉那樣，讓你能安心靜處。

吳地和齊地的城門莊重整齊，大江日夜奔騰不息。與你分別，雖然距離可能並不遙遠，但從此就像風與馬一樣，互不相干了。

你的才能哪裏比不上我呢，我這麼笨拙的人都還有人願意藉助我，你就更不用說了。淮河邊上的人購買繡絲，布洲的集市熱鬧得像被火燒紅了一樣。

我們曾大肆擺宴痛飲了十天，讓你在高大的喬松之下盡情享受。就連畫工也不一定能畫出這般歡樂的場景，大家都喜愛你這個出色的人。

爲人處世不要過於拒絕別人的好意，出行的車馬還算是整齊從容。過去我們曾相聚三日都戀戀不捨，如今卻要分別，這一去可能相隔萬里。

想象着你帶着成雙的玉瓶離去，我們酣歌暢飲，淚水盈滿了雙手。你就像那縹緲遠去的鴻鵠，而我甘願在這原野中慢慢老去。