四月二十三日始設酒禁試東坡羹一杯其味甚真覺曲糵中殊無寸功也食已得三詩 其一

宋代 • 敖陶孫

今日忽感悟，閉門謝麴生。
未危卻二孺，不戰仇三彭。
掊擊北海樽，嚌量東坡羹。
尚恨薄滋味，未能免虧成。
我欲咽元和，默坐朝上京。
坐等梨棗熟，小試昇天行。

譯文：

在今天，我忽然有所感悟，於是關上家門，謝絕美酒。

我沒有陷入像商紂王寵幸妲己、周幽王寵愛褒姒那樣的危險境地（二孺這裏用典，暗指沉迷酒色帶來的危害），不用戰鬥就戰勝了體內的“三彭”（三彭，傳說中在人體內作祟的神，常以人嗜慾爲好，這裏代表人體的慾念）。

我將那如同北海太守孔融常用來宴客的酒樽砸毀（掊擊北海樽，孔融曾任北海相，喜飲酒待客），細細品嚐着東坡羹。

只是可惜這東坡羹味道還不夠醇厚濃郁，仍然難以避免有所缺憾。

我想要嚥下這蘊含自然和諧之氣的精華（元和，指天地自然之氣），安靜地坐着，向着京都的方向虔誠朝拜。

我就這麼靜靜地等待着梨棗成熟，試着體驗一番如同昇天成仙般超凡脫俗的境界。