再次徐先輩二首 其一

宋代 • 敖陶孫

淺聞懲闕漏，小學到凡將。
始制初龍遁，流風漸鳥颺。
汔今緗帙富，益我手抄忙。
半世真書癖，衰年忽酒狂。
壯懷邀汗漫，奇服間庬涼。
身許羲黃上，名卑崔蔡行。
知心屐幾量，闕計木千章。
湖海堪流滯，陳劉略喪亡。
每思辭北闕，直欲老東牆。
度嶺官憔悴，藏山計杳茫。
尚方何日舄，侍女幾時香。
歛板予行役，懷鉛子舉場。
翅垂雖一眚，腹果自三長。
孰使多爲累，還成少不揚。
忽驚投暗璧，曾是獻明璫。
閱世肱三折，論文首一昂。
結歡慚季札，抗對敢元常。
它日聯詩社，前羞李杜光。

譯文：

這是一首比較複雜且具有一定專業性的古詩，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

聽聞學識淺薄易有缺漏便引以爲戒，於是從小學問起，一直學到《凡將篇》這樣的文字學著作。
文字初始創制之時，猶如龍隱遁不見蹤跡，隨着時間推移，其影響如鳥兒飛揚般傳播開來。
到如今滿是豐富的書籍，讓我忙於親手抄寫。
半輩子我真的癡迷於書法，到了晚年卻忽然變得嗜酒如狂。
我心懷壯志，想要邀遊於廣漠無垠之地，穿着奇異的服飾，身處不同的環境。
我願以身心追隨遠古的伏羲、黃帝，卻不屑與崔瑗、蔡邕之輩同列以求虛名。
能知心的朋友有幾個呢，爲了營造居所的木材也未作詳細的打算。
江湖湖海本可讓我長久停留，可像陳琳、劉楨那樣的友人大多已經離世。
我時常想着辭別朝廷，只想在東牆下安度晚年。
翻山越嶺去做官，落得個憔悴不堪，想要著書立說傳於後世的計劃也渺茫難成。
不知何時能穿上尚方所制的官鞋，也不知何時能有侍女相伴飄香。
我手持笏板忙於公務出行，你懷揣書寫工具參加科舉考場。
我雖像鳥兒折翅般有一次重大的挫折，但也有自身的諸多長處。
誰說多才反而成了負累，結果反而不能揚名。
忽然驚喜於你投贈的如同暗處美玉般的詩文，原來你曾有過像進獻明璫般的誠意。
歷經世事，我如同良醫三折肱般經驗豐富，談論文章時也會昂首自信。
與你結交我自愧不如季札那般賢明，與你對抗交談怎敢像鍾繇那樣自負。
日後若能一同結爲詩社，只怕會羞於與李白、杜甫的光芒相比。