思古人

宋代 • 敖陶孫

思古人，思古人，古人皦皦若日月。
我欲剖棺斲出古人心，惟見蒼苔漫白骨。
請陳古人心，君勿駭客言。
古人惟一真，可使風俗皆還淳。
殺雞不及林宗，炊黍不候龐公。
雪中安道興適盡，坐上公榮樽已空。
呼酒徑勸君，欲眠即遣客。
嵇康巨源不爲絕，戴崇彭宣本相得。
徐庶失老母，密如玄德不能奪之臣。
嚴陵薄宦情，狎如文叔不能止之客。
包胥伍員不失其爲友，羊祜陸抗不害其爲敵。
我有蒸壺，安事隠語。
我但食韭，安用多種。
割肉元知方朔真，拏金豈即劉叉勇。
古人心事有如此，何至顏色相媚奉。
道衰舛仁義，世亂生奸雄。
君知臧否不掛口，正慮匕首揕其胸。
我生恐無用，我死知無聞。
作書預與兒輩訣，葬時定覓要離墳。

譯文：

思念古人啊，思念古人，古人的品德高潔，就像那明亮的日月一樣光輝照人。
我恨不得打開古人的棺材，掏出他們的心來看一看，可看到的卻只有長滿蒼苔的白骨。
請允許我講講古人們的心意，您可別對我的話感到驚訝。古人只有一個“真”字，憑藉這份真，能讓社會風氣都變得淳樸起來。
就像殺雞待客，不會在意客人是不是郭林宗那樣的賢才；煮黃米飯，也不會非要等龐公這樣的貴客。
王子猷在雪夜乘興去拜訪戴安道，興致沒了就掉頭回去；劉公榮與人飲酒，不管對方是誰，有酒就喝，杯子空了也不在意。
招呼人趕緊來喝酒，想睡覺了就直接讓客人離開。嵇康和山濤雖然志向不同，但也沒有徹底決裂；戴崇和彭宣彼此相處得十分融洽。
徐庶因爲母親被曹操抓走，即便和劉備感情深厚，也不得不離開，他的忠誠和無奈無法改變。嚴子陵淡薄做官的心思，即使和劉秀交情親近，也不肯留在朝廷爲官。
申包胥和伍子胥雖立場不同，但依舊不失爲朋友；羊祜和陸抗雖是敵對的將領，卻也互相敬重。
我有蒸好的酒壺，何必去說那些隱晦難懂的話。我只喫韭菜，哪裏需要種植那麼多別的東西。
東方朔割肉帶回家，那是他率真的表現；劉叉拿走韓愈的金子，也並非只是魯莽之舉。
古人們的心事就是這樣的，哪裏至於爲了討好別人而虛情假意、滿臉諂媚呢。
世道衰落，仁義之道遭到扭曲；社會動盪，奸雄就會趁機出現。您要知道，要是對人或事的好壞直言不諱，只怕會招來殺身之禍，就像有人用匕首刺向您的胸膛。
我這一生恐怕沒什麼用處，死後也註定默默無聞。我寫下書信提前和兒輩們訣別，下葬的時候一定要找要離的墳墓附近來安葬。