次韻馮孔武雪中簡聞人簿乞炭

宋代 • 敖陶孫

君不見朱門煌煌多近臣，豹胎煮蘼蠟爲薪。
庭中盛設潑寒戲，炙手欲近還嗔人。
誰知曝背茆簷下，欲獻要是山林真。
兒童抑搔皮肉軟，日輪過中方欠伸。
懸鶉結駟兩相笑，百年俱成一窖塵。
先生自是冷官樣，要看入火紅麒麟。
撚須自作詠雪句，祕思蚤與相如親。
蒲團擁裘結僧坐，別有絺綌君南鄰。
願回六龍照后土，施與萬國無邊春。
屑瓊鏤玉入肺腑，拍手一笑未吾貧。

譯文：

你瞧瞧那豪門大宅，裏面住着衆多皇帝身邊的近臣。他們用珍貴的豹胎來煮食物，燒的是蠟做的柴薪。庭院中還大肆舉辦潑水爲戲的活動，那些權貴們氣焰囂張，旁人要是想靠近去取暖，還會被他們呵斥。

誰能知道在茅草屋檐下曬太陽的人呢，這樣向太陽取暖的舉動，纔是出自山林的純真自然之舉。孩子們在身邊給捶背撓癢，身上皮肉都感覺軟軟的，直到太陽昇到天空正中才緩緩伸個懶腰。

穿着破衣爛衫曬太陽的人和坐着華麗馬車的權貴相互對笑，可不管是哪種人，百年之後都不過是一窖塵土罷了。

先生我本就是個冷僻官職的樣子，就盼着能看到炭火燃燒時如同火紅麒麟般的熱烈場景。我捻着鬍鬚，自己創作詠雪的詩句，這奇妙的思緒早已經和司馬相如那樣的大才子相近了。

我擁着皮裘坐在蒲團上，像僧人一樣安靜地坐着，而南邊鄰居家的人卻還穿着夏天的細葛布衣服。

真希望能讓太陽的六龍車駕回轉，照耀大地，給天下萬國都帶來無邊的春意。雪花如同瓊玉般紛紛揚揚，飄進我的肺腑，我拍手一笑，並不覺得自己貧窮。