次韻謝李祕校

宋代 • 敖陶孫

大雅熄自鄶，續絃久無人。
中間翰墨場，名字俱已堙。
江山亦何助，東海真揚塵。
我笑李夫子，缾無半合陳。
人書兩俱亡，何用語逼真。
作詩來起予，欲卜二仲鄰。
依然送鴻目，袞袞天機新。
莫欺鬢眉蒼，持護應有神。
狗須侯舞陽，羝角相平津。
皇天信平分，萬物各得春。
但願閱世心，孤特凜箭筠。
日者鶴飛書，江漢起隠淪。
三物論鄉國，六藝程成均。
秋風入帝閒，錯落騅駓驎。
君曾讀詔否，卻枕方欠伸。
勿驚作詩面，酒纈吹微鱗。
唾手洗衰陋，一返姚姒純。
稽古不無力，政復昌其身。
它時玉堂夢，與問三生因。
盟我良不難，欲託孫子親。
贄君以黃耳，附書莫辭頻。
再拜賦斷章，水石俱磷磷。

譯文：

《詩經》裏的大雅之音自鄶國之後就漸漸消逝了，想要重新奏響這高雅之音，很久以來都沒有合適的人。

在這期間的文壇之上，那些曾經有名氣的人，他們的事蹟和名聲都已經被歲月掩埋。

江山似乎也沒有起到什麼助力，就像東海都經歷了多次滄海桑田的鉅變。

我笑着對李夫子說，你生活並不富裕，瓶中連半合舊米都沒有。

人的聲名和著述都可能會消亡，又何必追求用語一定要逼真呢。

你作詩啓發了我，還想和我成爲像羊仲、求仲那樣的鄰居。

你那目光如同目送飛鴻般高遠，詩作中源源不斷地湧現出新奇的靈感。

不要欺負我鬢髮眉毛都已花白，上天應該會護佑我。

就像舞陽侯樊噲有着狗須一樣的容貌，平津侯公孫弘長着如羝羊角般的奇特相貌，他們都有自己的機遇。

上天確實是公平的，萬物都能迎來屬於自己的春天。

只希望你閱盡世事的心，能像箭竹一樣孤高獨特、凜然不屈。

前些日子有書信傳來，隱居在江漢一帶的賢才都被起用。

鄉里根據品德、才能、功勞這三方面來舉薦人才，太學用六藝來考覈學生。

秋風刮進了皇家的馬廄，那些駿馬錯落其間。

你可曾讀過詔書？說不定你還枕着枕頭打哈欠呢。

不要驚訝我作詩時的模樣，臉上就像泛起了酒暈的微鱗。

我們可以輕易地改變如今文壇的衰陋之態，讓文風重新回到像堯、舜時代那樣的純粹。

研究古代文化並不是沒有作用，它能夠讓自身昌盛發達。

將來你說不定會有在玉堂任職的美夢，到那時再去探尋這前世今生的因緣。

和我結盟並不是難事，我還想和你結成世代的姻親。

我以黃耳犬來相贈，你附信給我時可不要嫌麻煩。

我再次拜謝並寫下這篇斷章，就像這水石一樣樸實無華。