謝葉司理徐知縣見貽之什

宋代 • 敖陶孫

書生自是鑽簡蠹，浄業還從竹背來。
新詩細字行茂密，驚蛇起草盤蛟回。
是身政欠虎頭畫，望山氣如還櫪馬。
翛然君子六千人，不受湘靈清淚灑。
竹林定交業已成，北窗讀書吾伊聲。
金魚玉帶不汝卻，社中未厭山王名。

譯文：

這首詩較難理解，以下是大致的現代漢語翻譯：

書生就像是那鑽在書簡裏的蠹蟲，純淨的心境就像從竹子背後生髮出來一樣。
你們送來的新詩，細小的字跡排列得緊密茂盛，就如同驚蛇在草間遊走，蛟龍在盤旋迴轉。
我這身軀正缺那像顧愷之（虎頭）所畫的神韻風采，眺望山巒時，我那渴望的氣勢就如同回到馬槽的老馬。
瀟灑自在的君子衆多達六千人，不會被湘水之神的清淚所灑溼沾染（這裏寓意君子堅守自我，不爲哀傷所動）。
在竹林中與朋友定交，這份情誼已然形成，我在北窗下讀書，發出咿咿呀呀的誦讀聲。
金魚袋和玉腰帶這樣的富貴之物我也不會拒絕，但我更樂意在這詩社中，哪怕被人稱作像山濤、王戎那樣雖身處官場卻又有文人雅趣的人也無妨。