书生自是钻简蠹，浄业还从竹背来。 新诗细字行茂密，惊蛇起草盘蛟回。 是身政欠虎头画，望山气如还枥马。 翛然君子六千人，不受湘灵清泪洒。 竹林定交业已成，北窗读书吾伊声。 金鱼玉带不汝却，社中未厌山王名。
谢叶司理徐知县见贻之什
译文：
这首诗较难理解，以下是大致的现代汉语翻译：
书生就像是那钻在书简里的蠹虫，纯净的心境就像从竹子背后生发出来一样。
你们送来的新诗，细小的字迹排列得紧密茂盛，就如同惊蛇在草间游走，蛟龙在盘旋回转。
我这身躯正缺那像顾恺之（虎头）所画的神韵风采，眺望山峦时，我那渴望的气势就如同回到马槽的老马。
潇洒自在的君子众多达六千人，不会被湘水之神的清泪所洒湿沾染（这里寓意君子坚守自我，不为哀伤所动）。
在竹林中与朋友定交，这份情谊已然形成，我在北窗下读书，发出咿咿呀呀的诵读声。
金鱼袋和玉腰带这样的富贵之物我也不会拒绝，但我更乐意在这诗社中，哪怕被人称作像山涛、王戎那样虽身处官场却又有文人雅趣的人也无妨。
关于作者
宋代 • 敖陶孙
敖陶孙（一一五四～一二二七），字器之，号臞庵、臞翁，长乐（今属福建）人。孝宗淳熙七年（一一八○）乡荐第一，省试下第，客居昆山。后在太学时因作诗悼赵汝愚，忤韩侂胄。宁宗庆元五年（一一九九）进士。历海门主簿，漳州教授，广东转运司主管文字，平海军节度判官兼南外崇正簿。理宗即位，奉祠归乡。宝庆三年卒，年七十四。陶孙以诗名于时，有《臞翁诗集》，已佚。遗诗见收于《江湖集》、《江湖后集》。事见《后村先生大全集》卷一四八《臞庵敖先生墓志铭》。 敖陶孙诗，第一、二卷以汲古阁影钞《南宋六十家小集》所收《臞翁诗集》为底本，校以读画斋刊《南宋群贤小集》本（简称群贤集）、影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》本（简称名贤集）。第三、四卷以四库馆臣从《永乐大典》辑成之《江湖后集》中所收诗为底本。新辑集外诗编为第五卷。
纳兰青云