竹閒新闢一地可坐十客用前韻刻竹上

宋代 • 敖陶孫

竹君得姓起何代，渭川鼻祖茲雲來。
主人好事富千埒，日報平安知幾回。
平生好山仍好畫，意匠經營學盤馬。
別裁鬥地規摩圍，自汲清池行播灑。
一杯壽君三徑成，請君靜聽風來聲。
醉眠煮得石根爛，以次平章身與名。

譯文：

竹子啊，你這一族姓氏起源於哪個朝代呢？據說它的鼻祖是源自渭川，如今來到了這裏。
主人家可是個喜愛風雅之事的人，財富豐厚堪比千埒之多。每天都關心着竹子，不知道收到了多少次竹子報來的平安訊息。
主人這一生既喜愛名山勝景，又鍾情於繪畫。他構思謀劃的時候，就像騎手控馬盤旋，精心佈局。
他特意開闢出了一塊地方，規劃得猶如摩圍山一般。還親自從清池中汲水，灑在這新闢的土地上。
我敬上一杯酒，祝賀這庭院中的小徑已然落成。請竹子你靜靜地聽聽那風吹過來的聲音。
就算醉倒在這裏，像仙人煮石那樣把石根都煮爛了也無妨。接着，咱們再來慢慢評判這世間的身外之名與自身價值。