用韻謝竹主人陳元仰

宋代 • 敖陶孫

熱中褦襶令我汗，日暮佳人期不來。
陳郎揖人不下榻，青山白雲喚得回。
手開十畝蕭郎畫，個裏何妨系吾馬。
食單得涼清可啜，毳褐分陰翠如灑。
搖金戛玉真天成，夢搗風前茶臼聲。
一川窈窕荷萬柄，野翁得此甘辭名。

譯文：

那些追名逐利、世俗不堪的人讓我滿心煩躁，熱得直冒汗，一直等到天色將晚，我所期待的佳人也沒有到來。

陳郎你對人真誠，無需繁文縟節地起身相迎，就像能把那青山白雲呼喚回來一樣自在瀟灑。

你親手開闢出十畝如同蕭悅所畫般美麗的竹林，在這裏拴上我的馬又有何妨。

飲食單上有清涼可口的食物可以品嚐，粗毛短衣在翠綠的竹蔭下彷彿被灑上了一層綠色的光影。

風吹竹子發出的聲音如搖金戛玉般美妙，這完全是天然形成的，恍惚間我彷彿還夢到在風前搗茶臼的聲音。

滿川都是姿態優美的荷花，有上萬柄之多，我這山野老翁得到這樣的美景，甘願放棄那虛名了。