洗竹簡諸公同賦

宋代 • 敖陶孫

舍東修竹密如櫛，一日洗浄清風來。
脫巾解帶坐寒碧，置觴露飲始此回。
平林遠靄開圖畫，西望羣山如過馬。
詩翁意落帆影外，孤村結廬對瀟灑。
百年奇事笑談成，向來無此蒼龍聲。
閒身一笑直錢萬，剜粉劖青留姓名。

譯文：

房屋東邊修長的竹子密密麻麻，像梳齒一樣排列得十分整齊。某一天，將這些竹子清洗乾淨後，清爽的風就悠悠地吹來了。

我摘下頭巾，解開衣帶，愜意地坐在這一片透着寒意的碧綠竹林之中，並且首次在這裏擺上酒杯，露天暢飲。

遠處平地上的樹林和靄靄霧氣，構成了一幅美麗的天然畫卷；向西眺望，那連綿的羣山就如同奔騰而過的駿馬。

詩人們的思緒飄落到了那帆船遠去的地方，想着在那孤獨的村落裏建造一座房舍，面對着這瀟灑的竹林佳景生活。

這百年難遇的奇妙之事，就在我們的談笑間成了經歷，想來這翠竹之間從未有過我們這般歡樂的聲響。

我這閒適自在的身軀在此刻暢快一笑，簡直價值萬錢。我忍不住想要在竹子上刻下痕跡、留下自己的姓名，把這美好瞬間銘記。