寄福清翅山舅陳夢寔

宋代 • 敖陶孫

路岐引人不作長，野梅官柳禪風光。
看山看水入詩眼，歲月不覺鬚眉蒼。
請從丈人開肺腸，身非石人忘故鄉。
五年江湖枕書睡，夢隨南雲落翁堂。
亦知行坐歌白頭，池南隠幾浴鳧雙。
鰥孤肯復有羈旅，石塘破寺魂悲涼。
毛錐不補萬事裂，存者各在天一方。
善和裏第知幾易，遼東城郭空相望。
平生何用酷似舅，政似嫫母顰施嬙。
兒時拊頭祝文章，祇今未入崔蔡行。
三年一書願見貰，骨肉滿縣愁難當。
屋頭荼䕷定過牆，滿窗日色文書香。
眼前欠甥頗念否，我亦口掛蠔山旁。
煩將歸意作泉下，小待錦衣漫俗妝。

譯文：

人生的道路曲折，讓人難以長久地安穩前行，野外的梅花與官道旁的柳樹，營造出禪意般的風光。
我沉醉於欣賞山水，這美景都融入了我的詩思之中，不知不覺間，歲月流逝，我的鬍鬚和眉毛都已變得花白。
我想向您敞開心扉傾訴衷腸，我並非那無情的石頭人，怎會忘記故鄉呢。
這五年來，我漂泊江湖，伴着書籍入眠，夢境常常隨着南方的雲朵，飄落到您的廳堂。
我也知道自己坐臥之間都在感嘆歲月老去，就像池塘南邊您憑几而坐，看着成雙的野鴨在水中嬉戲。
如今我鰥居孤獨，又羈旅在外，石塘的那座破敗古寺，讓我的魂魄都滿是悲涼。
手中的毛筆根本無法彌補這世間萬事的裂痕，如今還在世的親人們，都各自分散在天涯一方。
善和裏的宅第不知已經換了多少主人，我只能像遙望遼東城郭般，空自懷想故鄉。
我這一生何必非要和舅舅您相似呢，可就像醜女嫫母學着西施、王嬙皺眉一樣，怎麼學也不像。
小時候您撫摸着我的頭，祝願我能寫出好文章，可如今我還沒能躋身像崔駰、蔡邕那樣的文人之列。
這三年來我一直寫信，希望能得到您的諒解，故鄉親人們滿是愁緒，讓我實在難以承受。
想來您屋頭的荼䕷花一定已經爬過了牆頭，滿窗的日光下，書房瀰漫着書香。
您眼前少了我這個外甥，是否也會時常想念呢？我如今也在遙遠的蠔山旁牽掛着您。
煩請您把我歸鄉的心意帶到九泉之下（這裏可能是對已故親屬表達心意），等我日後衣錦還鄉，再褪去這一身世俗的裝扮。