再遊儀真呈張使君

宋代 • 劉過

江淮冠蓋閙如林，求一己知何處尋。
風月欲談嫌許事，山川不險似人心。
使君德量如天遠，舉子科名自陸沉。
秋氣未悲先淚下，黃花雖好不曾簪。

譯文：

在江淮一帶，達官貴人多得就像一片茂密的樹林。我想要尋覓一個真正瞭解自己的人，卻不知道該到哪裏去尋找。

我本想和人談論談論清風明月這樣的雅事，卻又嫌世間有那麼多瑣碎煩擾之事；這山河的地勢並不險峻，可人心卻比這山川還要複雜難測。

張使君您的品德和度量就像天空一樣高遠寬廣，然而推薦賢才科舉成名這種事卻在如今沉淪不顯。

秋天的肅殺之氣還未讓人感到悲慼，我就已經先落下淚來。那金黃的菊花雖然開得正好，我卻沒有心情去把它插在頭上。