題京口多景樓

宋代 • 劉過

壯觀東南二百州，景於多處卻多愁。
江流千古英雄淚，山掩諸公富貴羞。
北府只今唯有酒，中原在望莫登樓。
西風戰艦成何事，只送年年使客舟。

譯文：

站在京口多景樓上眺望，這東南廣袤的大片土地，景色壯闊無比。然而，在這諸多美景之中，我卻滿心都是哀愁。

那滾滾流淌了千古的江水，彷彿是英雄們傷心難過時流下的淚水，他們空有報國之志，卻難酬心願。而那些山峯，好似遮掩住了某些達官貴人因貪圖富貴、不思復國而應有的羞愧。

如今，曾經有着輝煌軍事歷史的北府，只剩下美酒供人消遣，人們早已忘卻了收復中原的大業。中原近在眼前，可我卻勸自己莫要再登上這高樓，以免徒增傷感。

當年那些在西風中排列成行的戰艦，最終又有什麼作爲呢？它們沒有在戰場上奮勇殺敵，只是一年又一年地運送着前往金國求和的使者船隻，實在是讓人悲憤不已。