閒步

宋代 • 劉過

山徑無人鳥篆沙，杖藜閒看摘新茶。
錦繃委地筍翻籜，黃玉滿林松帶花。

譯文：

在山間小路上悠然漫步，四周靜悄悄的不見人影，只有鳥兒在沙灘上留下了如同篆書般的爪印。我拄着藜杖，閒適自在地欣賞着周圍的景色，還順便看看人們採摘新茶的景象。

那些竹筍外面裹着的筍殼，像錦緞一樣的外皮脫落到地上，筍兒正在努力地生長，褪去舊衣。而那滿樹林的松樹，松針上掛着如同黃色美玉般的松花，煞是好看。