村店 其一

宋代 • 劉過

林深路轉午雞啼，知有人家住隔溪。
一鳥閙紅春欲動，酒帘正在杏花西。

譯文：

中午時分，我在幽深的樹林中沿着小路前行，突然傳來陣陣雞啼聲。我心想，在那溪水的對岸一定有人家居住。

放眼望去，一隻小鳥在那嬌豔的紅花叢中歡鬧嬉戲，彷彿是它的活潑把春天的氣息都給帶動起來了，讓人真切地感受到春天就要熱熱鬧鬧地到來了。

順着目光再一瞧，那隨風飄動的酒帘正高高地掛在杏花西邊呢，想來那裏就是一家村店，讓人忍不住想去歇歇腳、喝上幾杯。