初入平氏書院

宋代 • 劉過

雪屋彈琴泛作聲，寂無人語紙窗明。
倦遊識破諸緣妄，心與梅花一處清。

譯文：

在這被雪覆蓋的屋子裏面，我撥動琴絃，琴音悠悠響起。周圍一片寂靜，沒有其他人說話的聲音，只有那紙糊的窗戶透着明亮的光。

我長時間在外遊歷，如今已經感到疲倦，也看清了世間各種因緣其實都是虛妄不實的。此刻，我的心境就如同那高潔的梅花一樣，純淨而清幽。