書越州能仁寺壁

宋代 • 劉過

流年轉眼一飛梭，如此頭顱奈老何。
狼籍落花春不老，竹雞啼處雨聲多。

譯文：

時光就像飛梭一般，轉眼間就飛逝而過了。瞧瞧我這頭髮花白的腦袋，真不知道該拿這老去的自己怎麼辦纔好。

雖然那花朵已經雜亂地散落在地上，呈現出一片衰敗之景，但春天的生機並未因此消逝。在那竹雞聲聲啼叫的地方，雨也越下越大了。