呈王山父 其一

宋代 • 劉過

疎煙淡淡樹重重，略得西南有路通。
鍾板不鳴山寺靜，閉門人在月明中。

譯文：

稀疏的煙霧輕輕飄蕩，樹木層層疊疊，隱約在西南方向有一條小路能夠通行。
寺廟裏鐘聲和板聲都沒有響起，一片寂靜，緊閉的房門後面，有人正靜靜地處在明亮的月光之中。