吳尉東閣西亭 其一

宋代 • 劉過

襲桂行香徑，朱欄稍轉西。
水風颼石冷，雲月墮簷低。
棋敗深杯罰，詩豪健筆題。
舞忙釵鬢亂，更爲捧柔荑。

譯文：

我身披帶着桂花香的衣衫，漫步在散發着芬芳的小徑上，沿着硃紅色的欄杆慢慢往西走去。
水面上吹來的風帶着颼颼涼意，讓石頭都變得冰冷，雲朵和明月彷彿低垂到了屋檐之下。
下棋輸了的人要被罰滿滿一杯酒，詩興大發的人則用剛健的筆觸揮毫題詩。
舞女們歡快地舞動着，頭上的釵鬢都變得凌亂了，之後她們又伸出柔美潔白的手來侍奉衆人。