寄周益公

宋代 • 劉過

猥賤詩難化，讙囂語不齊。
長途難短堠，小雨易深泥。
逐利如爭鹿，傷人類割雞。
心雖懷益國，夢亦畏江西。

譯文：

我身份卑微低賤，即便寫詩也難以感化他人，周圍喧囂吵鬧，人們的話語雜亂無章。
在漫長的旅途上，很難有短的里程標記讓人輕鬆一些，就像下了不大的雨，卻容易讓道路變得深陷泥濘。
世人追逐利益的時候，就如同爭搶鹿羣一樣瘋狂，傷害他人如同宰殺小雞一樣隨意。
我內心雖然懷着有益國家的志向，但就連做夢也會對江西（可能暗指周益公所在的勢力或所處的複雜政治環境）感到畏懼。