上範祕監 其一

宋代 • 劉過

郡大當塗古，分符得少蓬。
威如烏府在，令與繡衣同。
鈴閣紬書外，花村賣劍中。
少需撫摩意，來作玉堂翁。

譯文：

這首詩是劉過寫給範祕監的，以下是它的現代漢語翻譯：

當塗自古以來就是一個大郡，您帶着朝廷的符節來到這裏任職，就像從朝廷的清貴之位來到地方施展才華。
您的威嚴如同御史臺一般令人敬畏，您下達的政令就如同皇帝特派的巡察官員所出。
在官府的廳堂裏，您處理完公務後還會抽出時間來閱讀書籍；在繁花似錦的鄉村中，您致力於讓百姓放下武器，從事農耕。
希望您能夠再多一些對百姓的安撫關懷之意，不久之後，您一定會回到朝廷，成爲翰林院的重要人物。