初伏闕上書得旨還鄉上楊守祕書 其一

宋代 • 劉過

郡大廬陵古，分符得祕郎。
息爭民珥筆，課最米連檣。
水隔蓬山遠，風凝畫戟香。
少須官事了，歸去玉爲堂。

譯文：

廬陵郡地域廣大且歷史悠久，如今你以祕郎身份來此任職。
你治理有方，讓百姓平息爭端，不再爲訴訟之事動筆；你政績斐然，使得糧食豐收，運糧的船隻接連不斷。
江水隔開了你我，彷彿蓬山般遙遠；而你所在之處，畫戟靜立，似乎都凝聚着風送來的香氣。
你先把這官府之事稍微處理一下，等事情完結，以後回家定能過上富貴的生活。