歲晚

宋代 • 劉過

手種疎梅已發妍，相從三過客中年。
吾生豈得須如意，隨處何妨且信緣。
風月心多時小醉，軒裳夢少且閒眠。
萬人海里能如此，是自在禪並散仙。

譯文：

到了年末時分，我親手種下的那幾株稀疏的梅花已經綻放出美麗的花朵。與我相伴同行的三位友人，我們都已步入中年。

人生在世，哪能事事都遂心如意呢？無論身處何地，不妨就隨緣度過吧。

我心中常懷着對清風明月的喜愛，時常會稍稍喝上點酒，讓自己沉醉片刻。對功名利祿的追求很少，就悠然閒適地入眠。

在這茫茫人海之中，要是能做到我這樣，那簡直就如同參透自在禪意的高僧，又像是逍遙自在的散仙啊。