自述 其二

宋代 • 劉過

精神凋耗鬢毛衰，劫火光中第幾回。
無可奈何教老去，有時猛省忽愁來。
師崇道學原非僞，客寄蘇州卻類呆。
明日重陽又佳節，得錢且醉菊花杯。

譯文：

我如今精神萎靡，身體消耗過度，兩鬢的毛髮也日漸稀疏、變白，不知道在這如劫火肆虐般的艱難世道里，已經歷經了多少回磨難。

人老這件事實在是沒有辦法阻擋，只能任由時光推着我走向衰老。有時候突然清醒過來，一種愁緒便會猛地湧上心頭。

我尊崇師道與學問，這絕非是虛僞做作之舉。可我客居在蘇州，卻顯得有些木訥、呆笨，與周圍的一切似乎格格不入。

明天就是重陽佳節了，這又是一個值得慶祝的好日子。不如去弄點錢，痛痛快快地喝上幾杯菊花酒，一醉方休吧。