舟中

宋代 • 劉過

下水南風未覺難，我舟不動穩如山。
東西日月尋常事，變化煙雲頃刻間。
沙鳥似驚皆退避，林巒如畫亦渾閒。
歸期只欲長安近，屈指何時到北關。

譯文：

在順流而下的行程裏，又恰好吹着南風，本以爲行船不會有什麼困難。可奇怪的是，我的船就那樣穩穩地停着，像一座山一般紋絲不動。

太陽東昇西落，這不過是日常中再普通不過的事；天上的煙雲，瞬息之間就能變幻出各種模樣。

沙洲上的鳥兒，似乎被什麼驚嚇到了，紛紛退避開去；山林峯巒美如圖畫，卻也顯得那麼悠閒自在，彷彿世間一切都與它們無關。

我一心盼望着歸期能快些到來，這樣就能離京城長安更近一點。我屈指盤算着，到底什麼時候才能抵達北關啊。