對雪效樂天

宋代 • 劉過

匣中雷吼一長劍，溪上月明多少舟。
無賊可平閒李愬，有人不訪倦王猷。
銀盃縞帶從渠便，瑤樹瓊林得自由。
衣敝獨嫌灰絮料，簾高想見月垂鉤。

譯文：

劍匣裏彷彿傳來長劍如雷的吼聲，溪流之上明月皎潔，映照出多少艘小船。
如今沒有賊寇需要去平定，像李愬這樣的名將也只能賦閒；有人也不再有興致去拜訪友人，就如倦怠了訪友的王猷。
那雪就像銀盃、縞帶一般，就讓它隨意地飄落吧；樹木在雪中宛如玉樹瓊林，自由自在地呈現着雪景。
我獨自嫌棄身上破舊的衣服裏填充的是像灰塵一樣的絮料，望着高高捲起的簾子，能想象到那如鉤的月亮正懸掛在天空。