金陵雪中

宋代 • 劉過

風幻寒威夜撲人，曉看雲腳四垂陰。
牧羝塞上功名淚，騎馬藍關竄逐心。
冷麪不春愁菀結，凍須如鐵恐蕭森。
晝爐醉撥灰爲字，不爲閒思煖帳金。

譯文：

夜裏，寒風彷彿被施了魔法一般，帶着徹骨的寒意撲面而來，讓人難以抵擋。清晨起來，只見低垂的雲腳向四周蔓延，天空陰沉沉的，預示着一場大雪即將來臨。

此刻，我不禁想起了像蘇武在塞外牧羝一樣，爲了國家的功名而灑下的熱淚，他在艱難的環境中堅守着自己的信念。又好似韓愈被貶至藍關時，騎馬前行，滿心都是被朝廷放逐的淒涼與無奈。

我那冷峻的面容上毫無春意，心中的愁緒如同亂麻般糾結在一起，難以排解。嘴邊凍結的鬍鬚硬得像鐵一樣，看上去顯得格外蕭索。

白天，我守在爐火旁，喝得微醺，用撥火棍在爐灰上隨意寫字。我並非是閒來無事，在溫暖的帳子裏想着那富貴榮華，只是想借此來打發這寂寞又淒涼的時光。