雨作妨登山 其一

宋代 • 劉過

莫笑林宗折角巾，雨師堅壁助愁城。
菰蒲乍冷橫煙淡，鷗鷺驚秋立水輕。
山勢欲窮猶有路，溪流似斷又聞聲。
好懷聊擬攜筇去，政愜農夫荷笠耕。

譯文：

別笑話我像林宗一樣戴着折角巾出門卻被雨耽擱了登山的計劃呀，雨神好像堅守壁壘一樣下個不停，這雨彷彿助長了我心頭愁緒蔓延。

看那水邊的菰蒲，剛剛在冷雨中顯得格外清冷，橫浮的煙霧也變得稀淡起來。受驚於秋意的鷗鷺，輕盈地站立在水面上。

那山巒看似到了盡頭，可仔細一看竟然還有路能繼續向前；山間的溪流彷彿斷流了，但卻又能聽到潺潺的流水聲。

我本懷着美好的興致，想着拄着手杖去登山遊玩呢，不過這雨也正好順應了農夫戴着斗笠在田間耕種的需求啊。