呂氏山堂喜雨

宋代 • 劉過

涼滿蒲萄磊落枝，倦遊來此亦忘歸。
溝渠水活龍蛇動，樹木月明烏鵲飛。
欣減黃粱新米價，愁生白苧舊征衣。
風流卻扇團圞坐，一夜談兵玉麈揮。

譯文：

葡萄枝上果實累累，一陣涼意撲面而來。我在外遊玩早已疲倦，來到這呂氏山堂，竟也忘了歸去。

溝渠裏的水流動起來，彷彿龍蛇在遊動；月光灑在樹木上，烏鵲在枝頭飛起。

令人欣喜的是，這場雨使得新米的價格下降了；可讓人發愁的是，身上那件舊的白苧征衣還等着添置新衣呢。

我們瀟灑地放下扇子，圍成一圈坐在一起，整整一夜都在暢談兵法，手中的玉麈尾也隨着談論的節奏揮舞不停。