登凌雲高處

宋代 • 劉過

攝衣更上一層樓，纔到層霄最上頭。
方識乾坤真轉轂，好知身世付虛舟。
九秋草木嵐煙溼，萬里山川海氣浮。
更欲杖藜窮望眼，眼中何處認神州。

譯文：

我提起衣裳，一步一步艱難地登上更高一層的樓閣，好不容易纔抵達了這高聳入雲的最頂端。

站在這裏，我才真切地認識到，這天地萬物就如同那不停轉動的車輪一樣，永不停歇地變化着。我也明白了，自己的一生就好似那在水上漂浮的空船，隨波逐流，命運難以自主。

在這深秋時節，周圍的草木都被山間的霧氣和雲煙打溼了。極目遠眺，萬里山河都彷彿在那海氣的籠罩下微微浮動，顯得那麼縹緲。

我還想拄着藜杖，再把這視野放得更寬更遠，努力去看清遠方的一切。可是，我放眼望去，卻不知道哪裏纔是我們大宋的大好河山啊。