登清涼臺寺

宋代 • 劉過

江南江北許多山，到處登臨得憑欄。
老木漸丹霜有信，怒濤衝岸水生寒。
倦遊半世烏三匝，往事千年指一彈。
落日正西催上馬，依依回首問長安。

譯文：

在江南和江北，有着數不清的山巒，我四處遊覽，每到一處都能靠着欄杆欣賞風景。

那古老樹木的葉子漸漸變成了紅色，這表明寒霜如約而至。洶湧的波濤不斷地衝擊着岸邊，讓江水都透出陣陣寒意。

我半生在外漂泊遊玩，疲憊不堪，就像那繞樹飛了三圈還找不到棲息之所的烏鴉。千年的往事，在彈指之間就已過去。

夕陽正朝着西方落下，催促着我趕緊上馬趕路。我滿懷不捨地回頭，詢問着遠方的京城長安如今怎樣。