登白雲絕頂

宋代 • 劉過

雨罷新晴怯宿寒，一簾秋色滿闌干。
欲窮大地三千界，須上高峯八百盤。
累世避人秦婦子，一時驚客漢衣冠。
塵寰元有清吟處，便作三山蓬島看。

譯文：

雨停之後天氣剛剛放晴，我還對夜裏的寒冷心有餘悸，一簾如詩的秋色就鋪滿了欄杆。

若想要看盡這廣袤大地上的萬千景象，就必須登上那盤繞曲折的高峯。

在這高山之上，彷彿遇到了像秦朝時爲躲避戰亂而隱居的婦孺，而我的這身如同漢代人般的衣冠打扮，一時之間竟讓他們感到十分驚訝。

其實在這塵世之中原本就有適合清悠吟詩的地方，不妨就把這裏當作傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙島來看待。