登白云绝顶
雨罢新晴怯宿寒，一帘秋色满阑干。
欲穷大地三千界，须上高峰八百盘。
累世避人秦妇子，一时惊客汉衣冠。
尘寰元有清吟处，便作三山蓬岛看。
译文：
雨停之后天气刚刚放晴，我还对夜里的寒冷心有余悸，一帘如诗的秋色就铺满了栏杆。
若想要看尽这广袤大地上的万千景象，就必须登上那盘绕曲折的高峰。
在这高山之上，仿佛遇到了像秦朝时为躲避战乱而隐居的妇孺，而我的这身如同汉代人般的衣冠打扮，一时之间竟让他们感到十分惊讶。
其实在这尘世之中原本就有适合清悠吟诗的地方，不妨就把这里当作传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙岛来看待。