遊岝崿山

宋代 • 劉過

倦遊華髮老飄飄，意氣依然在九霄。
努力尚能登岝崿，廢詩那可寄參寥。
欹斜古寺云爲屋，穩帖溪流石架橋。
安得柳間桃李動，丹青吾欲畫生綃。

譯文：

我遊山玩水已經感到疲倦，頭髮花白，老來身形飄飄蕩蕩，可心中的意氣依舊高昂，直上九霄。

我如今努力一番，還能夠登上這岝崿山；要是擱筆不寫詩，又怎麼能寄給好友參寥呢。

那座傾斜的古老寺廟，雲霧彷彿成了它的屋宇；那平穩妥帖的溪流之上，石頭搭成了橋樑。

怎樣才能讓柳樹間的桃李搖曳生姿呢？我真想把這樣的美景，用畫筆繪在生綃之上。