建業酒樓落成預點燈

宋代 • 劉過

高樓百尺久摧頹，輪奐重新亦壯哉。
徹夜笙歌催臘盡，聒天簫鼓挽春回。
都人雜沓揮千鎰，我輩登臨謾一杯。
京國繁華欣再覩，老來醉眼更堪開。

譯文：

曾經那百尺高樓長久以來已經破敗傾頹了，如今它重新修建得美輪美奐，實在是壯觀啊！

酒樓裏徹夜都響着笙歌之音，彷彿在催促着臘月趕緊過去；震耳欲聾的簫鼓之聲，好像能把春天給挽留回來。

都城的人們紛至沓來、熙熙攘攘，在這裏大肆消費，一擲千金；而我們這些人登上酒樓，也不過是隨意地喝上一杯酒。

欣喜地再次看到京城這般繁華的景象，我這年老之人昏花的雙眼也能因此而更明亮、更暢快地欣賞這一切了。