題鳳凰臺

宋代 • 劉過

公子飄然有俊才，此臺翻覺在塵埃。
江淮浩渺洲渚沒，鳳鳥寂寥鴻雁來。
時事不言惟拄笏，書生無用且銜杯。
生平自厭胸中窄，萬里霜天一日開。

譯文：

這位公子瀟灑不凡，頗具出衆的才華，相比之下，這鳳凰臺反倒顯得落入了塵埃，沒了光彩。

江淮一帶江水浩渺，那水中的小塊陸地都被淹沒了，鳳凰鳥不見蹤跡，顯得十分寂寥，只有鴻雁飛了過來。

面對當下的時事，公子默默無言，只是拄着朝笏，書生在這時候似乎沒什麼用處，只能借酒消愁。

公子這一生一直厭煩自己胸懷不夠寬廣，而在這萬里霜天之下，他的心境彷彿在一日之間就開闊起來了。