次張昌化合溪新亭韻 其一

宋代 • 劉過

不礙溪流水不平，主人平處主鷗盟。
兩峯呈秀出天造，雙澗同流到地清。
尚憶經過曾對酒，欲來登覽恨無名。
仙凡咫尺紅塵隔，草草題詩亦浪評。

譯文：

溪水在流動時，即便途中有阻礙，但它依然會奔騰向前，泛起不平的波瀾；而這亭子的主人卻在這寧靜之地，與鷗鳥爲伴，追求着那份平和與閒適。

那兩座山峯像是上天精心雕琢而成，各自展現出秀麗的姿態；兩條山澗裏的溪水一同流淌，所到之處都顯得清澈無比。

我還記得曾經路過此地時，還和友人在這裏舉杯暢飲；如今想要再來登高覽勝，只可惜沒有合適的由頭。

這仙境與人間看似距離很近，卻被塵世的喧囂隔開了；我匆忙地在這裏題詩，說不定也只是隨意的評論罷了。