次张昌化合溪新亭韵 其一

宋代 • 刘过

不碍溪流水不平，主人平处主鸥盟。
两峰呈秀出天造，双涧同流到地清。
尚忆经过曾对酒，欲来登览恨无名。
仙凡咫尺红尘隔，草草题诗亦浪评。

译文：

溪水在流动时，即便途中有阻碍，但它依然会奔腾向前，泛起不平的波澜；而这亭子的主人却在这宁静之地，与鸥鸟为伴，追求着那份平和与闲适。

那两座山峰像是上天精心雕琢而成，各自展现出秀丽的姿态；两条山涧里的溪水一同流淌，所到之处都显得清澈无比。

我还记得曾经路过此地时，还和友人在这里举杯畅饮；如今想要再来登高览胜，只可惜没有合适的由头。

这仙境与人间看似距离很近，却被尘世的喧嚣隔开了；我匆忙地在这里题诗，说不定也只是随意的评论罢了。