醉中寄王子林

宋代 • 劉過

我頭扶病醉岑岑，履歷糟丘歲月深。
行李隨身惟一劍，對花買笑亦千金。
離鄉別去天涯淚，上冢悽其寒食心。
風雨閉門無客過，爐香銷盡夜沈沈。

譯文：

我拖着抱病的身子，醉意昏沉。長久以來，我沉溺在酒鄉之中，時光已悄然流逝了許多。

我出行在外，隨身攜帶的只有一把寶劍。就算是對着鮮花尋歡作樂，我也毫不吝惜錢財，一擲千金。

離開家鄉，漂泊天涯，我常常悲從中來，潸然淚下。寒食節去上墳的時候，心中更是充滿了淒涼與哀傷。

風雨交加的日子裏，我閉門不出，也沒有客人來探訪。爐中的香漸漸燃盡，夜色深沉，萬籟俱寂，我就這樣獨自度過這漫長的黑夜。