寄張都幹蒙正

宋代 • 劉過

林深葉密綠陰繁，荷漸生芽蒲有根。
心事蹉跎過歲月，故人落寞共乾坤。
舟行蓴菜水雲浦，路入楊梅煙雨村。
何日扣門尋子去，一樽聊對話黃昏。

譯文：

樹林幽深，樹葉茂密，綠色的樹蔭十分繁密，荷花漸漸長出了嫩芽，菖蒲也紮下了根。

我心懷的志向和心事，在時光的流逝中不斷耽擱，歲月就這麼匆匆而過；而遠方的老友你，也和我一樣在這天地間落寞孤寂地生活着。

你或許正坐着小船，行駛在長滿蓴菜、水天相接的水浦之上；或許正行走在那煙雨朦朧、楊梅滿村的小路上。

什麼時候我能敲響你的家門去拜訪你呢？到那時，我們能共飲一杯酒，在黃昏的時光裏暢快地聊天。