贈陳時可

宋代 • 劉過

交遊半世已公卿，猶抱遺經對短檠。
負米過於扛鼎重，選官難似上竿行。
百年母子相依命，一片忠忱誰爲明。
燈火小樓風雨夜，歲寒時得話平生。

譯文：

大半輩子的朋友如今都已經做了公卿高官，可你卻依舊抱着古代經典著作，在矮小的燈架前苦讀。

你侍奉母親就像揹着米行走，這份責任比扛鼎還要沉重；可你去謀個官職，卻難如順着竹竿往上爬。

這漫長的歲月裏，你和母親相依爲命，你那一片赤誠的忠心又有誰能明白呢？

在那風雨交加的夜晚，燈光搖曳的小樓上，在這寒冷的時節裏，我們還能一起聊聊這一生的經歷。