贈侯戎

宋代 • 劉過

江淮萬里以詩行，此老胸中有甲兵。
何止據鞍猶矍鑠，試教落筆便縱橫。
逢時有用真纔出，知己不遭儒者輕。
若見英雄今馬帥，爲言劉子尚狂生。

譯文：

侯先生您啊，在江淮這廣袤萬里的大地上憑藉着自己的詩名四處行走。您這老人家胸中藏有雄才大略，就如同擁有指揮千軍萬馬的韜略。

您可不僅僅是像東漢的馬援那樣，跨在馬鞍上依舊精神矍鑠、老當益壯。只要您提筆寫詩作文，那筆力縱橫捭闔，才華便盡情地展現出來。

生逢一個能夠讓人才得以施展的好時代，您真正的才能就如同金子一般閃耀而出。而且您還遇到了理解自己、賞識自己的知己，這樣就不會被那些目光短淺的儒生輕視。

要是您有機會見到當今那位像英雄一般的馬大帥，麻煩您替我劉過說一聲，我這劉某人至今還是個狂放不羈的書生吶。