謁淮西帥

宋代 • 劉過

家住徐城未卜還，歸心正在杳冥間。
東遊吳魏三千里，西入成都一萬山。
解使愁腸能寸寸，空令淚眼已斑斑。
此情不告英雄帥，說向兒曹總是閒。

譯文：

我家住在徐城，卻一直沒能確定什麼時候能回去，那歸鄉的念頭就像飄蕩在那幽遠迷茫的地方，若有若無。

我向東遊歷吳地和魏地，走過了三千里的路程；又向西進入成都，一路上翻越過連綿一萬座的山巒。

這四處漂泊的經歷，讓我的愁腸一寸寸地斷裂；長久的憂愁無奈，只讓我的雙眼淚水流乾，留下了斑斑淚痕。

我這滿心的感慨和愁緒，如果不向您這位英雄大帥傾訴，要是跟那些小兒輩去說，那可就完全是白費口舌了。